2006年02月09日
タイ語学校 -3-
本日もタイ語学校。無事にというわけでもないけど、ちょっと無理しつつ参加。仕事と勉強の両立は難しい。本日は4回目の授業。4回中、3回も出れているんだから、参加しにくいことを悲観的に捉える必要はないか。
さて、タイ語学校で学んでいることを少し紹介します。読んでくださっている皆さんにもタイ語に少しだけでも慣れ親しんでもらえればと思って。
以前にもタイ語は日本語と同じように単語をどんどん省略していく言語だって説明したことがありますが、単語でも同じことが言えます。タイ語では携帯電話のことを「ムートゥトーラサップ(มือถือโทรศัพท์)」って言うのですが、正確に全部言うことはあまりないようです。省略して「ムートゥ」って言うことが多いみたい。
で、このムートゥって言う言葉の成り立ちが面白い。このムートゥの「ムー」は「手」であり、「トゥ」は「持つ」っていう意味があるようです。つまり日本人の僕が想像すると「ムートゥ」とは「手で持つ」、つまり「携帯」っていう意味になるわけです。
と、すると、トーラサップは、電話っていう意味だって、想像ができますよね。日本人の多くが携帯電話って言わずに携帯電話のことを携帯と呼ぶように、タイ人もムートゥトーラサップって言わずに、ムートゥ(手で持つ)って言ってるのです。
どう？言語の同一性、面白くありませんか？
投稿者 tsuchy : 2006年02月09日 23:19
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
http://www.tsuchimoto.org/cgi/mt/mt-tb.cgi/495
コメント
おおお。
UTF8だとタイ語も同時にかけるんだぁ。
と、まったく関係ないところに感動したりして(笑)。
投稿者 ryu : 2006年02月12日 19:29
ryuさん。わざわざコメントありがとうございます。
三ヶ国語、いけますね。UNIXなどのブラウザではどう見えているんだろうか。しかし、タイ文字のところでへんな改行が入っている理由がわかりません～。
投稿者 tsuchy : 2006年02月13日 17:17
いつも楽しく拝見しています。
文中のムートゥトーラサップですが、反対ですね。
トーラサップムートゥです。
タイ語は、単語を形作るときに後ろから修飾していくのです。
ロット 車
ロットヨン 自動車
ロットファイ 列車
ロットファイファー 電車（電気列車）
などのように。
タイ語の勉強、がんばってくださいね。
投稿者 光彦 : 2006年02月13日 23:15
光彦さん。ご教授ありがとうございます。
また、いつも読んでくださっているようでありがとうございます。
これからもよろしくお願いいたします。
後ろから就職していくルールは理解しておりましたが、深く考えずに、ムートゥトラサップと書いてしまいました。確かに、この場合は「電話」が伝えたい単語なので「手持ち」は後に来るべきですね～。ありがとうございます。
投稿者 tsuchy : 2006年02月14日 00:46
私はあなたが本当に私の主題を理解する助けと言いたい My Life in Thailand: ????? -3-
投稿者 seo services vancouver : 2012年03月03日 09:12
うーん誰にもこのブログのローディング時に画像に問題があるのですか？私は端にある場合、またはその問題が発生した場合、それがブログの把握しようとしている。すべてのフィードバックをいただければ幸いです。
投稿者 payday loans online : 2012年03月06日 17:00
こんにちは！あなたはTwitterを使用していますか？私は、それが大丈夫ならばあなたをフォローしたいと思います。私は絶対にあなたのブログを楽しんで、新しい投稿を楽しみにしています。
投稿者 payday loans in calgary : 2012年03月29日 14:36
自動車の修理、手形、医療費、小規模な改造や休暇のための現金が必要ですか？で適用 hngik auto pawn igjzx 自動タイトルのローンで。自動タイトルのローンアプリケーションが実際にあります。オートタイトルローンは車の値から対象となった後さらに、私たちの支払い部門は、これも毎日の節約のために財務状況を配線します！車のタイトル融資のオンラインプロバイダーとして、アプリケーションは、自宅やオフィスの利便性から非常に簡単です。で待つする行の任意の種類、ない恥ずかしさ。人々ほとんどの給料日を事前に300％の速度と長くしたいですか？弊社からの自動タイトルのローンを利用して屋根の低金利通過を取り除く。
投稿者 auto title loans : 2012年04月06日 11:17
こんにちは！私はこれがオフトピックの一種である知っているが、私はこのウェブサイトのために使用しているブログのプラットフォーム不思議でしたか？私はハッカーの問題を持っていたと私は別のプラットフォーム用の代替案を見ているので、私はWordpressのにうんざりして取得しています。あなたは良いプラットフォームの方向に私を指すことができれば、私は素晴らしいことだ。
投稿者 payday loans toronto : 2012年04月11日 15:08
そこにこんにちは！私は素早く叫びを与えると私は本当にあなたの投稿を通じて読書を楽しむことを伝えたかったので、これはここで私の第一コメントです。あなたは、同じトピックを越える他のブログ/ウェブサイト/フォーラムをお勧めできますか？あなたの時間をありがとう！
投稿者 payday cash advances : 2012年04月13日 11:14
カリフォルニアからの挨拶！私は昼休みに私のiPhone上であなたのブログを閲覧することを決めたので、私は仕事で涙に退屈だ。私はここでは紹介情報をお楽しみください、私は家に帰るときに見てみるのを待つことはできません。私は、あなたのブログが私の携帯電話にロードされた方法で迅速にショックを受けています..私もちょうど、3G 、無線LANを使用していないんだ..とにかく、素晴らしいサイト！
投稿者 dentist los angeles : 2012年04月14日 05:40
おっと！このブログは、まさに私の古いもののように見えます！それは完全に別の被写体にだが、それはほとんど同じページレイアウトとデザインを持っています。色の優れた選択肢！
投稿者 calgary payday loans : 2012年04月25日 12:56
私は、あなたのブログを愛して..とても素敵な色＆テーマ。このウェブサイトを自分で設計したか、またはあなたはあなたのためにそれを行うために誰かを雇うのですか？私は自身のブログを構築するために、uはからこれを持ってどこに知っていただきたいと思い探しているようにplzは返信。多くの感謝
投稿者 car title loans california : 2012年05月08日 14:45